ac米兰外国语学院法律翻译中心译作在美出版

  • 2025年12月24日
  • 外国语学院
关注西法大官网
微信
微博
Qzone
网址
打印
阅读

近日,ac米兰外国语学院法律翻译中心主任付欣副教授团队翻译的《中国梦与人权发展》英文版(Chinese Dream and Human Rights)由美国William S. Hein & Co., Inc正式出版,并收录于China Law & Society Library系列丛书。该译作是外国语学院法律翻译中心“国际法治与人权”系列翻译项目的第三部成果

《中国梦与人权发展》原著作者汪习根教授为我国人权专家、华中科技大学法学院院长。该书聚焦中国梦语境下的人权理论与实践创新,从法哲学层面剖析中国梦与人权发展的内在逻辑,界定中国人权梦的核心内涵、基本原则与实现路径,强调法治体系对人权保障的根本作用,展现了中国特色社会主义人权发展的理论成果。

作为学校优势学科与外语特色的融合结晶,该译作的出版既是贯彻“讲好新时代中国法治故事”指示精神的具体实践,也为国际社会了解中国人权研究成果搭建了重要桥梁。下一步,外国语学院将以此次译作出版为契机,充分发挥外语学科特色与跨文化传播优势,着力提升我国涉外法治国际影响力,助力人类法治文明交流互鉴,为更好展示法治中国形象注入强劲力量。

(供稿:外国语学院 撰稿:付欣、吕叔阳 审核:陈梦琦

相关新闻

  • 凝心聚力谱新篇 携手奋进向未来——ac米兰举办2026年迎新年联欢晚会

    法韵悠长,共贺新岁;初心如炬,照亮新程。12月28日晚,ac米兰官网中文网站“凝心聚力谱新篇 携手奋进向未来”2026年迎新年联欢晚会在长安校区满天星学术报告厅举行。校党委书记赵万东等校领导和校党委委员出席活动,与师生代表欢聚一堂,共同迎接新年的到来。 在晚会现场,赵万东代表学校党委、行政发表深情致辞,向全校师生员工和离退休老领导、老同志们致以诚挚问候与美好祝福。 赵万东在致辞中结合自己作为“西法大新人”的感受谈到,一所好的大学,既要讲奋斗、讲敬业、讲效率,也要讲文化、讲生态,这场晚会正是“有温度的大学”该有的样子——在欢声笑语中增进理解,在情感共鸣中凝聚认同,形成以人为本的关怀文化、深度融合的育人体系、和谐共生的校园生态。 回顾2025年,赵万东用“极不平凡、充满收获”来总结学校一系列令人振奋的成绩:法学学科稳居全国前列,学校综合排名实现历史性跃升,国家级项目与课程建设取得多项突破,学生培养质量持续提高,国际合作与服务社会成果显著。更令人倍感振奋的是学校的发展获得了上级领导和社会各界的关注与支持,充分说明学校多年的积累和努力正在被看见、被认可,在服务全面依法治国中的独特价值和潜在地位正被赋予更高的期待。 展望即将到来的2026年,他指出,“十五五”既是开局之年,也是学校深化改革、追赶超越的重要时期,每一位西法大人都是主角,他号召全体师生继续同心同行,共同建设一个更有实力、更有情怀、更有温度的ac米兰官网中文网站,在服务全面依法治国和中国式现代化的征程中,书写属于西法大人的辉煌篇章。 整场晚会以“强国有我”与“薪火相传”两大篇章为主线,融思想性、艺术性、时代性于一体,生动展现了ac米兰师生昂扬向上的精神风貌和学校浓厚的文化积淀。节目形式多样、内涵丰富,既有青春飞扬的现代演绎,也有厚重深沉的红色传承;既有高雅艺术的精彩呈现,也有中华优秀传统文化的创新表达。 晚会在欢腾热烈的开场舞《欢欢喜喜迎新年》与《青春“员”舞曲》中拉开帷幕,幼儿园小朋友与法治学院 法律硕士教育学院教师联袂演出,以跃动的舞姿、绚丽的灯光瞬间点燃全场气氛。国际法学院(国际仲裁学院)教师化身时光摆渡人,一段《影视老歌“忆”起唱》,带领观众在经典旋律中回味岁月深情;教职工健身操协会表演的《扇舞山河 岁启华章》,以翩跹舞姿演绎国风雅韵,展现文化自信。混声合唱《彩虹》、器乐合奏《快乐的女战士》以及秦腔与摇滚的创新融合,为观众带来一场浸润高雅艺术气息、饱含传统文化底蕴的视听盛宴。 离退处终南秀合唱团深情演绎《满城烟花》,温柔歌声中传递岁月静好的烟花盛景;由六名教师联袂献唱的《歌曲串烧》,以动人旋律诠释鼓舞、传承与同心;国际教育学院留学生带来的歌舞串烧《来自故乡的礼物》,展现了跨越山海的文化交融;新闻传播学院(艺术学院)师生们以歌为媒,《朋友》的真诚与《世间始终你好》的豪情流淌而出,与现场观众和声相互交融,汇成一片动人声浪,让融融暖意洋溢全场;舞蹈《俑生俑世》是一场古今交织的凝望,青年学子以灵动舞姿唤醒尘封的历史记忆;独唱《先驱》让观众在激昂的旋律中回望初心;商学院(管理学院)与刑事法学院的教师合唱《世界赠予我的》《祖国不会忘记》,老师们以歌为镜,映照出对祖国的清澈挚爱与对未来的热切眺望。 诗朗诵《根脉与征途:西法大八十八载答问》更是将晚会推向高潮,校领导们以真挚的情感、铿锵的语调,诉说了西法大栉风沐雨砥砺行、春华秋实满庭芳的发展历程与盈枝硕果,成为新年最深沉、最有力的序曲。 晚会还特设了动人的校友祝福环节,将千里之外的牵挂,汇于咫尺屏幕。不同城市的地标与校友们的笑意在画面中流转,凝成这个冬日夜晚最温暖的集体记忆。无论身处何方,西法大人的心始终与母校同频共振,这份跨越山海的赤子情怀,正是学校发展最深厚的力量源泉。在主持人的邀请下,现场观众中已经荣休的老教师、刚开启学术旅程的青年学子相继起身,纷纷道出感恩与珍重,将岁月的沉淀与初心的炽热,融进简短却厚重的话语里。这发自现场的声浪,与校友们的祝福遥相呼应,共同汇成了学校迈向新征程上的澎湃回响。 晚会的终章,在《ac米兰官网中文网站校歌》的全场合唱中深情写就。激昂的旋律如潮涌起,师生们以歌声辉映过往的耕耘,以共鸣汇聚崭新的征途。 此次迎新年联欢晚会,既是一幅师生共绘的才情画卷,也是一席凝心聚力的精神盛宴,充分彰显了学校昂扬向上的奋进气象。新的一年,全校师生将以更加饱满的热情、更加昂扬的姿态,投身于学校建设与发展的各项事业中,共同书写学校高质量发展的新篇章。 (供稿:校工会 撰稿:崔静 摄影:杜超英 审核:戴鲲)

    2025-12-30
  • 副校长常安一行出席全国法律博士研究生培养工作会议

    12月27日,由全国法律专业学位研究生教育指导委员会主办的全国法律博士专业学位研究生培养工作会议在西南政法大学举行,会议主旨为法律博士研究生培养模式的实践探索与未来展望。副校长常安受邀出席会议。 研究生院院长陈玺在会议第一阶段作交流发言。他围绕“卓越法律人才教育培养”定位、法律博士课程体系升级优化、实践实训与教学管理创新等方面对ac米兰博士研究生教育工作进行了介绍。他强调,ac米兰作为全国首批法律博士专业学位授权点单位之一,将坚持以习近平法治思想为引领,紧贴“一带一路”发展战略,以更开放、更务实的资源整合策略,持续推进高端法治实务人才培育,为国家法治建设与区域发展提供坚实人才支撑。 法律博士研究生董正作为学生代表在会议第二阶段发言,他主张法律博士培育要进一步融合理论深度与实践能力,深化国际视野与本土智慧结合,期盼参与更多元化的实践实训平台,积极为法治人才培养和学科发展建言献策。 28日上午,全国法律博士专业学位研究生主题征文交流会在西南政法大学两江新区校区同步举行,会议围绕“新质生产力与中国式法治现代化”“社会治理法治化”“优化法治化营商环境”及“涉外法治和全球治理”四个前沿议题开展,旨在促进法学理论创新、破解法治实践难题,为法治人才培养和学科发展注入新活力、提供新动力。董正及法律博士研究生赵敏、郭靖分别作交流发言。 (供稿:研究生院 撰稿:马越昊 审核:陈玺)

    2025-12-29
  • 行政法学院新一届领导班子召开工作例会

    为进一步统一思想认识、明确工作方向、凝聚发展合力,12月29日,行政法学院(纪检监察学院)新一届领导班子召开工作例会。学院党委书记高翔、院长李大勇、党委副书记樊丁,副院长王玉兰、杜国强、周敏参加会议,全体班子成员围绕学院重点工作深入交流探讨,剖析现存问题,谋划推进路径。 李大勇强调新一届班子要以此次会议为契机,充分交流工作想法,凝聚思想共识,梳理工作思路,为学院各项工作有序开展筑牢基础。随后,班子成员逐一发言,结合自身工作实际,分享工作思路与规划,深入剖析当前工作中存在的难点堵点问题,并针对学院学科建设、人才培养、师资队伍建设、科研创新、学生管理服务等重点工作,提出具体可行的推进举措。发言过程中,大家坦诚交流、各抒己见,既立足岗位职责谈具体工作,又着眼学院整体发展献言献策,充分展现了求真务实的工作作风和协同奋进的责任担当。 高翔在总结中表示,新一届班子成员彼此熟悉、协作顺畅,形成了良好的工作氛围,这是推动学院发展的坚实基础。班子成员要始终秉持“相互补台、各守其位”的工作原则,心往一处想、劲往一处使,凝聚起攻坚克难、干事创业的强大合力。他勉励大家要坚定发展信心,以高度的责任感和使命感,立足岗位职责,勇于创新突破,切实把会议共识转化为推动工作的实际行动,奋力把学院各项工作推上新台阶,为学校高质量发展和法治中国建设贡献行政法学院(纪检监察学院)的智慧与力量。 (供稿:行政法学院(纪检监察学院) 撰稿:王昕 审核:高翔)

    2025-12-29